I tidigare avsnitt: -Moster Marie?
Du har fått familjens förbannelse. Vi ser det som ingen annan ser.
Du är en av de sista i släkten Grimm.
-Vad är du? -En Blutbad.
Stora, stygga vargen, enligt dina förfäder.
Du...
När de förlorar behärskningen ser vi hur de verkligen ser ut.
Är hon död?
-Han var där. -Då får vi helt enkelt försöka igen.
"Hon kikade in, och då ingen var där öppnade hon dörren."
Nirvana...
-Varför är inte vi rika? -För att våra föräldrar är fattiga.
-Ska vi ta en tur med lustjakten? -Vilken av dem?
Inte så fort...
Gilda?
Vart tror du att du är på väg?
Ta mig om du kan.
Det kan jag.
Kom då.
Vad var det? Jag hörde en bil.
-Nej, då. -Sluta. Titta ut genom fönstret.
-Nu? -Ja.
Det är nån där. Vi sticker.
Vi tar fönstret.
-Är du okej? -Ja, bara bra.
Kom, vi sticker. Skynda dig.
Vad gör du, Rocky?
-Är du fortfarande yr? -Jag är okej.
Du har förhöjda levervärden och vi hittade neurotoxinet PHTX3 i blodet.
Det brukar man få vid spindelbett.
En större dos hade förlamat lungorna.
Kom tillbaka om du känner dig yr eller febrig.
Det ska jag.
-Var det nåt fel? -Jag hade toxin i blodet.
-Nåt som hade kunnat döda dig? -Tydligen inte.
-Är du okej? -Hur ser jag ut?
-Som en överarbetad polis. -Nej, så ser du ut.
Då ser du bra ut.
Hon är inte stabil. Ingen får komma in.
-När kan jag träffa henne? -När testerna är klara.
Vi kan inte riskera att hon faller i koma igen. Jag ringer dig.
Kontrollera alla som vill komma in.
-Hur mår hon? -Hon är okej, men de kör tester.
-När blev du angripen? -Strax efter att jag kom.
Hon kom bakifrån med en spruta i handen.
-Hur vet du att hon inte jobbade här? -Hon stack mig och sprang.
-Känner du igen henne? -Från övervakningsfilmen.
-Den har skickats till stationen. -Då tittar vi efter.
Om vi har en mördare där ute måste vi sätta i gång.
-När såg du din moster senast? -För några år sen.
Jag vet inte vad hon har sysslat med.
Det är hon.
-Var hon ensam? -Jag såg bara henne.
Det är svårt att identifiera en nacke. - Är det allt?
Säg till om ni hittar nåt bättre.
Varför var så många människor arga på din moster?
En rattfyllerist på Highway 2 säger att hennes pojkvän blev angripen.
Hon heter Gilda Darner.
Vad tror du?
Hon har vuxit upp för fort med en ensam förälder.
Hon lever farligt och söker efter spänning på fel ställen.
-Som jag. -Och se hur det gick.
-Här är huset. Det var här det hände. -Nån hann hit för oss.
Stanna i bilen.
Jag har inte anmält nåt än.
-Vad har du? -Inbrott.
När ägarna kom hem såg de att de hade haft inbrott.
De hade varit i kylen och spritskåpet och i ett par sängar.
-Några tecken på våld? -Nej, inget blod.
Bara vin- och sexfläckar. Vem är killen?
-Hon säger att han heter Rocky. -Vi vet inte vad som är sant.
Inbrottet hände i alla fall.
-Var är ägarna? -Där uppe.
-Nån har sovit i vår säng. -Det de gjorde var inte att sova.
-Har ni ett inbrottslarm? -Vi har inte använt det på sistone.
Vi lever ganska avskilt. Vi har aldrig haft problem förut.
Kolla vardagsrummet.
Inget stulet?
Det vet vi inte än. Inget uppenbart.
Ni har en fin samling.
-Är det en stridsklubba från Fiji? -Det stämmer.
Och en gaffel från Nya Guinea. Dyra saker.
-Du kan dina saker. -Jag har aldrig sett en sån här.
Germansk, från ungefär 900 före Kristus.
Vi tillhör organisationer som skyddar urinvånares land.
Det försvinner mer och mer. Vi vill bevara det som finns kvar.
-Nu kommer du från ämnet. -Man måste respektera sina förfäder.
Om jag inte gjorde det kunde jag inte sitta på en vecka.
-Har nån annan tillgång till huset? -Bara städarna...
...vår son, som är hos vänner, och våra grannar som kollar huset ibland.
-En klubba från Fiji? -Min andra fru var antropolog.
De var två. Var är Gildas pojkvän?
Hemma och sover ruset av sig.
Så ni begår inbrott och festar hemma hos folk för kickar.
-Vi hade bara kul. -Olagligt kul.
Du sa att du hörde Rocky skrika, sen sprang du och nån jagade dig.
Det är mitt fel. Jag borde ha gått tillbaka igen.
Jag lämnade honom där.
Jag lämnade honom.
Snälla, ni måste göra nåt.
Vet du vad det var som jagade dig? En man, en hund?
-Nåt annat slags djur? -Jag vet inte.
Jag såg det inte så bra. Jag var rädd och ville därifrån.
Jag vet att nåt hemskt har hänt honom.
Rocky var inte hemma.
Hans pappa har inte sett honom heller.
-Hans mamma? -Död.
-Hade han en mobil? -Ja, men det blev för dyrt...
-Hade pappan nån aning om var han är? -Med sin bil, sa han.
Bilen är redan beslagtagen. Gilda körde den i går.
Då vet jag inte mer.
Tänk om nåt gick snett och Rocky ramlade ner för trappan.
Han bröt nacken, Gilda blev rädd och dumpade kroppen.
Nu spelar hon oskyldig.
Jag tror inte det. Hon vill att vi ska hitta honom.
Vi måste kolla in det där huset igen.
Jag måste prata med dig. Nu.
Hon är väldigt svag, men jag inser att ni inte har mycket tid.
Jag väntar utanför.
-Jag var rädd att du var borta. -Inte än.
Du är allt jag har.
-Jag vill inte det här. -Jag vet.
-Men du klarar dig. -Det känns inte så.
Jag försöker förstå alltihop. Utan dig hade jag blivit galen.
-Det kanske jag har blivit ändå. -Tvivla inte.
-Jag har sett så mycket. -Du ska få se mer.
-Du kommer inte undan ditt ansvar. -Nej, inte ens om jag skulle försöka.
Du måste ta upp jakten på de onda, precis som dina förfäder.
Du är polis av en anledning. Du måste använda din gåva.
-Oavsett vad som händer mig. -Jag hämtar en läkare.
Liemännen följde efter mig hit. Då finns det fler.
Hur många?
Ingen vet. De är en hemlig organisation som vill döda oss.
-Grimmar? Finns det fler såna som vi? -Ja.
-Jag har ingen kontakt med dem. -Hur många monster finns det?
Det finns fler i böckerna än jag har sett.
De får inte hitta husvagnen. De känner inte till den.
Jag hoppas att det inte var fel att komma till dig.
Hon måste vila. Kom tillbaka senare.
Hur mår hon?
Hon är döende i cancer och nån vill mörda henne, men annars bra.
-Hon är en tuff tant. -Jag hade ingen aning.
Nåt mer om paret Rabe?
Deras tomt är på 80 hektar och den angränsar en 1 300 km² stor skog.
Rocky kan lätt ha gått vilse där.
Skogen är för stor för oss två. Vi kallar på förstärkning.
Se upp.
-Snyggt kört. -Jag hoppas att vi inte skrämde er.
-Ni har tur som inte blev påkörda. -Vi vet vad vi gör.
-Bra. Jag vill inte få blod på bilen. -Ska ni träffa mina föräldrar?
-Burkhardt och Griffin. Polisen. -Du är Barry Rabe. Du bor här.
Har ni sett nån av dessa två?
Ta tid på er. Ni känner inte igen dem från skolan eller nåt?
-Vi har aldrig sett dem förut. -Matdags. Tvätta händerna.
-Har ni hittat inbrottstjuvarna? -Jag tror det.
-Kom ut, Frank. -Kan du titta på de här?
Tjejen är häktad, men vi har inte hittat killen.
Har ni nånsin sett nån av dessa två?
-Nej. -Inte jag heller.
-Du råkade väl inte komma hem i går? -Han sov hos Jason och TB.
Jag är ledsen, men vi måste fråga.
Jag kom inte hem förrän i morse, efter mina föräldrar.
-Jag har aldrig sett honom. -Hur långt bort bor ni?
-Vad är det här? -Vi vill veta vara alla befann sig.
-Ingen har sett honom sen i går. -Tjejen hörde skrik inifrån huset.
Tror ni på nån som bröt sig in, åt och drack och utnyttjade vårt sovrum?
Ni borde hellre vända på några stenar. Det är vi som är offer här.
Vi går in, pojkar.
Om ni vill prata med mig kan ni ringa mitt advokatkontor.
Det var tydligen väldigt känsligt.
Vi kollar telefonregister och ser var alla var i går kväll.
-De har henne under uppsikt. -Vad ska jag göra?
Hon får inte berätta mer.
-Hur kommer jag åt henne? -Gör inget. Ta nån annan.
-Hon är under uppsikt. -Hitta rätt folk.
Mänskligt folk.
Vi har inte råd med att nån blir överentusiastisk.
Hur mycket är det värt för er att inte råka illa ut?
Oroa dig inte. Jag ordnar det här.
Jag är här inne.
Jag tog kinesiskt från Lotus och munkar från Voodoo.
-Härligt. -Vänta. Munkarna är till efterrätt.
-Ska vi köpa en totempåle? -Nej, det handlar om ett fall.
En björnklan. "Björnar har kontakt med det övernaturliga."
"Deras höga plats inom totemhierarkin beror på att deras revir är heligt."
-Är totempålen en ledtråd? -Ingen aning. Men det låter sexigt.
Det är ordet "påle".
Jag hälsade på Marie.
Jag blev rädd när jag såg poliserna. Varför vill nån skada henne?
Hon får inte ens dö i fred.
-Hur känns det? -Inte så bra.
Men det finns inget jag kan göra, så jag får se glad ut.
Jag köper inte det. Sluta le.
Gör det.
Det fungerar.
Moster Marie. Vad gör du här?
Minns du vad jag sa?
Mer rött...
...när solen går ner.
Är allt bra?
-Det var bara en mardröm. -Vad handlade den om?
-Min moster stack en kniv i mig. -Vad hade du gjort?
Det var bara en dröm. Jag vet inte hur man ska tolka den.
Jag tänkte låta dig sova, men det gick ju inte.
Vart ska du gå?
Jag opererar en bulldogg klockan sju. Jag ringer.
Du måste ta upp jakten på de onda.
-Vi måste prata. -Inte klockan halv sju.
Det är viktigt.
Jaha. Kom in då. Kaffe? Bagel med färskost?
Jag vill tacka dig för hjälpen med kidnappningen.
En present hade suttit fint. Hur lång tid tar det? Jag höll på att träna.
Har du sett en sån här?
Inte på nära håll, som tur är.
Jägerbars använder dem för att skära upp sina offer.
Nu blev jag hungrig.
Vill du inte ha en bagel och kaffe?
Jag har färskt kaffe från Guatemala. Väldigt mustigt.
-Vad vet du om Jägerbars? -Är jag Grimmopedia?
Du är ju Blutbad, så du vet väl nåt om Jägerbaden.
-Det heter bara Jägerbars. -Ser du dem som jag ser dem?
-Jag vill bara veta vad de är. -Vi är inte alls lika.
Vi krafsar inte omkring, som de. Var stötte du på en Jägerbar?
På ett fall. En kille förvandlades till en.
-Fick du klon därifrån? -Den var min mosters.
-Moster Marie, va? -Ja.
Jag har inte sovit för jag drömmer att hon hugger av mig huvudet.
-Det hände min farmors mor. -Hon ligger på sjukhus.
Förlåt.
Klorna används vid Roh-Hatz. Som en bar mitzva för björnar.
Det är väldigt fysiskt. Mycket bankande på bröstet och ylande.
Vem ylar längre? Det ska knyta an till våra primitiva väsen.
Och det gäller oss allihop.
-Vad gör de? -Allt handlar om jakten.
Roh-Hatz. Grottmänniskomagi.
"Vi dricker öl, grillar och gör dumma saker."
Jag gillar också att campa, nån gång om året. Med lök eller utan?
-Jag måste sticka. -Okej. Trevligt att du kom.
Vad ritar du?
Jägerbar.
Har du sett en?
Jag såg bara pojken.
-Hur gammal? -Arton.
Det kan bli problem om de är traditionella.
-Har nån dött? -Jag vet inte. En är försvunnen.
-Vet du vad Roh-Hatz är? -Du lär dig. Det är bra.
Det är en ritual som gör en till man.
De gör det i skymningen.
Det är inte vackert.
Solen är röd som blodet på deras händer.
De hade ringt flera samtal mellan nio och midnatt.
Barry Rabe var tillbaka hemma hos sig vid halv tolv.
-När Gilda och Rocky var där. -Barry ljög och pappa hjälper honom.
-En advokat som gör fel? Finns det? -Kan vi talas vid?
Vi har dragit tillbaka din mosters bevakning.
Utan bevis kan vi inte stå för kostnaden. Det skulle inte se bra ut.
Jag är ledsen, men jag kan inte göra nåt.
Monroe.
Vad är det nu då?
En Grimm? Är du galen? Det går inte.
-Jag behöver bara hjälp en stund. -Jag är inte polis.
Bara du vet vad vi slåss mot.
-Bara jag är dum nog. -Jag blir skyldig dig en tjänst.
-Tre tjänster. -Va?
Den försvunna flickan, En Jägerbar mitt i min träning...
-...och nu det här. -Okej. Tre tjänster.
-Varför skulle jag skydda henne? -För att jag litar på dig.
Jag kommer så fort jag kan.
Du kanske inte ska lita på mig.
-Ja? -Rockys pappa ringde. Gilda är ute.
Hon har hämtat Rockys pistol. Hon skulle döda dem som tog honom.
-Var är han? -Var det du som bröt dig in?
-Säg var han är, annars skjuter jag. -Jag vet inte vad du pratar om.
Du vet var...
-Är allt bra, mamma? -Nu är det det. Bra gjort.
Att jaga två är bättre än en. Du gör dina förfäder stolta.
Gör dig av med bilen.
-Är Barry hemma? -Nej, han är hos kompisar.
-Vad gör han? -Kör motorcykel?
Hoppas att han inte bryter nacken.
-Vad vill ni? -Inbrottstjuven är på väg hit.
Hon har en pistol.
-Är allt okej? -Ja.
-Det tror jag inte. -Hon har nog inte kommit än.
Jag blockerar vägen.
Vi måste prata. Jag vet vad ni är. Ni vet vem jag är.
-Vi skippar skitsnacket. -Vill du det? Okej.
Du är en fara för min familj. Din polisbricka skyddar dig inte.
Det handlar inte om mig.
-Jag känner till jakten. -Va?
-Roh-Hatz. -Ingen sysslar med det längre.
När solen går ner är det för sent.
Barry och hans kompisar har Rocky. Vi har ont om tid.
Du är advokat.
Om de dödar den här killen i sin dumma jakt är deras liv över.
-Var är de? -Det har jag sagt.
Be honom visa sin rannsakningsorder.
Jag visste inte.
Och nu då? Ska du ta ett glas och glömma alltihop?
Eller hjälper du mig?
-Vi får ta min jeep. -Vet du var de är?
Kanske.
Skicka förstärkning. Wilder Road 1534.
-Lova att du inte skadar dem. -Inte om jag inte måste.
-Nick. Har du nåt? -Jag har hittat bilen.
Jag är med Frank Rabe. Vi letar efter pojkarna.
Jag är ledsen att vi bröt oss in. Vi gör aldrig om det.
-Släpp henne. -Visst.
Dig med. Oroa dig inte, vi ger er ett försprång.
-Kolla. Hon är verkligen rädd. -Snälla...
Det här är löjligt.
Ni mördade min farfar.
Grimmarna högg av honom huvudet, händerna och fötterna.
Okej, han kanske förtjänade det.
Men om mina föräldrar såg att jag inte hämnades på dig nu...
Jag skulle aldrig bli bjuden på Thanksgiving igen.
Gör ditt bästa, Blutbad.
Nu får vi gå.
-Vet du att de är där? -Nej.
Nu gick det lite för långt.
Där är grottan.
-Låt mig övertala dem. -Nej!
Jag följer med dig eller går ensam.
För sent.
Det har satt i gång.
Spring!
Det blir inte bättre förrän ni slutar.
Nej, Barry! Min son! Det är över.
Stanna där.
Det slutar nu.
Nej, mamma!
Jag är ledsen, mamma.
-Du gjorde inget fel. -Jo, det gjorde han. Vi får betala.
-Man måste respektera sina förfäder. -Inte så här.
Vi har kidnappning och mordförsök för Barry, Jason och TB.
-Inbrott för Rocky och Gilda. -Ingen tog åtminstone droger.
Du...
Hon ville att de skulle känna till sin historia, men insåg inte farorna.
Det är inte lätt att ge upp sin historia.
-Du har inte tvingats ge upp din. -Nej, det var jättekul.
Du sa att jag skulle skydda henne...
Jag kanske gick lite för långt.
Jag kan inte stanna. Du måste komma. Jag vet inte om jag fick alla.
Kalla på hjälp!
Kom ihåg vem du är. Lita på dina instinkter och ingenting annat.
Kom igen...
Farväl.
Vila i frid.
Är du okej?
Det går över.
Översättning: Peeter S. Randsalu Broadcast Text International